Пословицы и поговорки Цыган
с переводом на русский язык и пояснением
с переводом на русский язык и пояснением
- Бар зорало, а ромэнгиро ило зоралэдыр.
«Камень крепок, а цыганское сердце крепче».
(Цыгане выносливы благодаря стойкому духу)
- Конэстэ екх жыла, а ромэстэ дуй.
«У кого одна жила, а у цыгана две».
(Цыган вынослив от природы)
- Ромэстэ шэл чиба, а корнё екх.
"У цыган языков сто, а корень один"
(Различия между цыганами не повод забывать о родстве)
- Ромэстэ пэскирэ кругом пэ свэто.
«У цыган родня кругом на свете».
(Цыгане по всему свету живут, все цыгане братья)
- Дэ сави строна на гэян, везде пэскири семья ластя.
«В какую страну ни пришёл, везде свою семью нашёл».
(Цыгане по всему свету живут, все цыгане братья)
- Са амарэ ромэндэ, со чюжонэндэ — рат екх цвэто.
«Что у наших цыган, что у чужих — кровь одного цвета».
- Китык рома, дакитык обычаё.
"Сколько цыган, столько обычаев"
- Китик рома, дакитик обычаё: кон невестэнца торгинэла, кон бесплатнэс лэн чорла, кон приданыёса отдэла.
"Сколько цыган, столько обычаев: кто невестами торгует, кто бесплатно их ворует, кто с приданым отдаёт"
- Кажнонэстэ народостэ екх чиб, ромэндэ бут чиба.
"У каждого народа один язык, - у цыган много языков"
- Со сербеянэстэ ромэстэ лачэ лава, то руссконэндэ ромэндэ срамна лава.
"Что у цыгана-серба хорошие слова, - то у русских цыган срамные слова"
- Русско ром гитараса на розачелапэ, мадярско ром пэ скрипка пилинэ.
"Русский цыган с гитарой не расстаётся, - мадьярский цыган на скрипке пилит"
- Романы яг сарэнгэ бикхэрэнгиро свэтинэла.
«Цыганский костёр всем бездомным светит».
(Закон гостеприимства свят для цыгана)
- Сыр на накхарпэ, манушэса ячпэ.
«Как ни называйся, человеком оставайся».
(Человеком надо оставаться всегда)
«Камень крепок, а цыганское сердце крепче».
(Цыгане выносливы благодаря стойкому духу)
- Конэстэ екх жыла, а ромэстэ дуй.
«У кого одна жила, а у цыгана две».
(Цыган вынослив от природы)
- Ромэстэ шэл чиба, а корнё екх.
"У цыган языков сто, а корень один"
(Различия между цыганами не повод забывать о родстве)
- Ромэстэ пэскирэ кругом пэ свэто.
«У цыган родня кругом на свете».
(Цыгане по всему свету живут, все цыгане братья)
- Дэ сави строна на гэян, везде пэскири семья ластя.
«В какую страну ни пришёл, везде свою семью нашёл».
(Цыгане по всему свету живут, все цыгане братья)
- Са амарэ ромэндэ, со чюжонэндэ — рат екх цвэто.
«Что у наших цыган, что у чужих — кровь одного цвета».
- Китык рома, дакитык обычаё.
"Сколько цыган, столько обычаев"
- Китик рома, дакитик обычаё: кон невестэнца торгинэла, кон бесплатнэс лэн чорла, кон приданыёса отдэла.
"Сколько цыган, столько обычаев: кто невестами торгует, кто бесплатно их ворует, кто с приданым отдаёт"
- Кажнонэстэ народостэ екх чиб, ромэндэ бут чиба.
"У каждого народа один язык, - у цыган много языков"
- Со сербеянэстэ ромэстэ лачэ лава, то руссконэндэ ромэндэ срамна лава.
"Что у цыгана-серба хорошие слова, - то у русских цыган срамные слова"
- Русско ром гитараса на розачелапэ, мадярско ром пэ скрипка пилинэ.
"Русский цыган с гитарой не расстаётся, - мадьярский цыган на скрипке пилит"
- Романы яг сарэнгэ бикхэрэнгиро свэтинэла.
«Цыганский костёр всем бездомным светит».
(Закон гостеприимства свят для цыгана)
- Сыр на накхарпэ, манушэса ячпэ.
«Как ни называйся, человеком оставайся».
(Человеком надо оставаться всегда)
